~•• Diunggah dari: YTS.MX ••~
~•• Situs resmi film² YIFY: YTS.MX ••~
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 10 Mei 2020
Subtitles Source by: YTS.MX [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
"House of the Witch" ~ 2017 Marvista Ent'ment ~ Durasi 01:26:09 [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
YTS.MX [ https://yts.mx ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Sudah kukatakan padamu, tidak ada yang tinggal di sana.
Kata Ayahku mereka tinggal di luar kota…
…tetapi mereka masih memiliki tanah itu.
Mengapa mereka tidak menjualnya saja?
Bukan seperti itu mereka mengurus itu atau sesuatu.
Nilai sentimental.
Terkadang sulit bagi orang² untuk melepaskan benda² tertentu.
Omong kosong.
Satu-satunya benda yang mereka lepaskan adalah rumah itu.
Ayah petugas kebersihan ambil mesin pemotong rumput di sana tahun lalu.
- Dia berusaha memotong rumput. - Ayolah.
Tidak, sungguh, Petugas Wilson menghentikannya.
Menuntut dia karena masuk tanpa izin.
Ayahku bilang rumah itu angker.
Baiklah. Apa pun. Semua orang bilang itu angker.
Itu hanya kisah dongeng bijak.
Apakah kau baru saja mengatakan "Dongeng bijak" [ Wise tale ]?
Ya, mengapa?
Ini adalah dongeng para istri [ Wives' tale ], tolol.
Hah? Diam.
Ini Halloween, ini menyeramkan,
…itulah sebabnya itu adalah keberanian yang bagus.
Dua puluh dolar untuk tanda "Keep Out".
Itu terlalu mudah.
Ya, dia benar.
Itu terlalu mudah.
Jadi, apa kalau begitu?
Angka². Di pintu depan.
Kau kembali dengan angka² itu…
Dan apa yang kuperoleh?
Nomor teleponku.
Sungguh?
Sungguh.
YTS.MX [ https://yts.mx ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 10 Mei 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: YTS.MX •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "House Of The Witch" (2017) bergenre Fantasy/ Horror/Mystery/Thriller yang disutradarai oleh Alex Merkin dan dibintangi a.l. oleh Emily Bader (berperan sebagai…
[ SINOPSIS (2) ] …Lana) , Darren Mann (Shane), Michelle Randolph (Rachel), Coy Stewart (Dax), Jesse Pepe (Brody), dan Arden Belle (Taylor) ini mengisahkan sekelompok…
[ SINOPSIS (3) ] …anak-anak sekolah menengah berangkat untuk bermain 'prank' Halloween di rumah kosong yang ditinggalkan, tetapi begitu mereka masuk mereka menjadi korban…
[ SINOPSIS (4) ] …penyihir iblis yang telah dibuat marah kepada mereka. ~ ~
Sialan.
~• Ondertitels [ Engels ]: YTS.MX •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~
Halo?
"House of the Witch" ~ 2017 Marvista Ent'ment ~ Durasi 01:26:09 [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
~•• Setahun Kemudian ••~
Tidakkah kau hanya suka bau semua rempah segar?
Itu akan menyembuhkan apa pun yang membuatmu sakit.
- Baunya seperti kotoran. - Tidak.
Ini resep khusus.
Ini akan meningkatkan sistem kekebalan tubuhmu.
Tapi siapa yang tahu bagaimana kau merawat dirimu…
…saat kau di sekolah.
Aku merawat diriku dengan baik.
Aku akan menilai itu.
Bagaimana pun…
Sungguh menyenangkan kau di rumah.
Kami baru saja kembali beberapa bulan, Bu.
Maaf jika belum sepenuhnya merasa seperti di rumah.
Wah, maksudku…di sini, bersamaku.
Aku tidak terbiasa kau pergi begitu lama.
Aku hanya pulang untuk acara Oktoberfest ini.
Pulang?
Apa pun itu begitulah Rachel menyebutnya.
Dan kemudian, aku kembali ke sekolah.
Bagus bahwa Rachel bersamamu dalam berbagai kesempatan.
- Dia tidak harus, kau tahu. - Ya.
Tapi aku seperti roda ke-tiga bersama dia dan pacarnya Shane.
Oh, mereka masih bersama?
Kupikir mereka sudah putus saat dia masuk ke sekolah.
Oh, sialan.
Ya, itu Rachel. Aku harus bergegas.
Ya, sungguh memutar lenganmu.
Aku sayang padamu, Ibu.
Hei, Big Reynolds, apakah sudah kau periksa ban² itu?
Hanya yang ada di dekat pinggangmu.
Oh, kau sungguh penuh tawa.
- Hei, Karl. - Fred.
Shane.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau tidak datang tadi malam.
Oh, apakah itu, ah, apakah itu tadi malam?
Kau tahu, aku keluar mengambil risiko untukmu.
Ya, wah, aku tidak memintamu.
Tidak, tapi Ibumu memintanya.
Dan dia benar.
Bayangkan.
Kupikir itu bukan datang darimu.
Bukan itu yang kumaksud.
Tidak, itu hanya yang kau katakan.
Dengarkan, laki² tangguh.
Mengganti ban dan bekerja di garasi…
…mungkin sekarang ini tampak seperti ledakan,
…tetapi saat kau berusia 40 tahun dan buku-buku jarimu…
…membengkok seperti roti kering karena radang sendi…
…dan punggungmu menyatu bersama…
…mencari di bawah dongkrak ini…
…kau akan ingat pembicaraan ini.
Wah, kau tahulah, sejak kita bicarakan soal…
…lima kali dalam sepuluh tahun terakhir,
…kukira aku akan mengingat mereka semua.
Kau punya masalah dengan memperbaiki mobil?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku baru saja mendapat sesuatu yang lebih baik untukmu.
Siapkan dirimu.
Kau punya satu kesempatan terakhir.
- Malam ini. - Tidak, malam ini Halloween.
Aku akan menemui Lloyd, Brody, Dax, semua kembali dari perguruan tinggi.
Tepat, mereka di perguruan tinggi, dan kau tidak.
Saatnya untuk dewasa.
Kau ingin bantuanku lagi.
- "Bantuanmu lagi?" - Sialan, Shane.
Kau bisa berlama-lama di masa lalu atau melihat ke masa depan,
…seperti yang aku coba lakukan.
Malam ini, pukul delapan.
Aku sungguh-sungguh.
Ini langkahmu.
♪♫♪ Lihat gadisku? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau melihat gadisku? ♪♫♪
♪♫♪ Sudahkah kau melihat Sayangku menunggang kuda? ♪♫♪
♪♫♪ Karena dia keluar dari dunia… ♪♫♪
- Baiklah. - Ya.
Oh, Bung, ini akan menjadi cantik.
Hei, kau bawa kostummu, benar?
Karena aku bukan satu²nya orang tolol terjebak yang tampak seperti ini.
- Ya, aku membawa kostumku. - Baiklah, bagus.
Hanya akan mengubahnya ketika aku sampai di rumah.
Hmm-hmm.
Tapi aku tampak bagus, benar?
- Ya? - Kau tampak hebat, Bung.
Kau tampak seperti bajak laut yang baru saja ditabrak oleh Woodland-elf.
Diam.
Aku tampak bagus. Aku tampak bagus.
Aku tidak akan memberitahumu sesuatu.
- Apa? - Apa?
- Tidak ada apa², Bung.
- Apakah kau takut? - Tidak. Ya, Lloyd, aku takut.
Lihat dirimu, kau takut.
Ayahku akan selalu menghukum keburukan…
…keluar dariku kapan saja aku pergi mendekati rumah ini.
Ya? Ah.
Mari bersikap realistis, Brody,
…Ayahmu akan menghukummu karena tidak menempatkan…
…toilet duduk.
Terlalu jauh.
Ooh, baiklah.
Mengapa aku yang harus melakukan ini?
Karena Shane tidak bisa meninggalkan kerja, dan tahukah kau?
Dia akan duduk di sini tidak menggerutu tentang itu, mengerti?
Jadi, kita akan ke sana, menakuti keburukan…
…dari beberapa orang gadis, yang bersenang-senang menakutkan.
Dengar, aku mau mengambil, maksudku…
Jangan kacaukan ini padaku, Brody.
- Kau mengkhawatirkan diriku? - Ya, ya.
Tidak, kau tahu? Aku akan melakukannya saja sendiri.
- Jika kau ingin aku melakukannya… - Tidak, berhenti, hentikan.
Kalian semua harus tahu…
…bagaimana gadis² menghadapi Halloween, benar?
- Aku harus mengambil tindakan. - Aku tahu.
- Aku tahu kau tahu. - Oh, pergi dari sini.
- Aku akan masuk bersamamu. - Tidak, aku tidak tahu.
- Aku tidak ingin kau melakukannya. - Hei, lihat, kau mengerti.
Berhenti, kau hanya mem-buang² waktu.
Kau bajak laut yang besar.
Kau dapat ini.
Lupa penutup matamu.
- Ini penutup mataku. - Oh, itu…
- Apakah itu berarti aku… - Bukan "comeback" yang bagus.
Ayo kita berpura-pura saja bahwa…
Ya, kau bekerja pada "comeback"-mu.
Ya, kau tahu, aku akan bekerja pada "comeback"-ku.
Terima kasih banyak.
Bersenang-senanglah, bocah bajak laut!
Ketika kau ingin sesuatu dilakukan dengan benar.
Aku sangat senang tidak memakai kostum.
Aku tahu kalian akan menjaminnya.
Ayo, Taylor, kau tahu kami tidak pernah mengecewakanmu.
Kecuali Lloyd, tentu saja.
Lloyd sudah memakai kostum seharian.
- Selamat Halloween. - Selamat Hallow…
- Di mana semua orang? - Hei, ah…
Aku tidak tahu, eh, yang mana yang kau inginkan, agar aku punya kalian berdua.
Terima kasih. Bibirku sangat tegang.
Aku merasa seperti seorang perempuan tua keriput.
Astaga, jangan menaruh sampah murahan itu…
…di bibirmu, aku harus mendapatkan milikku…
…dari toko online yang satu ini.
La-la-la-la!
Aku tidak percaya ini yang harus kudengarkan…
…pada malam Halloween, maksudku, secara serius.
- Di mana Shane? - Mungkin dia tidak akan datang.
Oh, terima kasih Tuhan, kavaleri telah tiba.
Halo.
Kupikir Karl akhirnya menangkapmu
Oh, cari sebuah kamar.
- Tidak. Dax, ada apa, sobat? - Apakah kau merindukan aku?
Ah, aku merindukanmu, tentu saja aku rindu padamu. Apa yang terjadi, sobat?
Kupikir kau akan meninggalkanku terjebak di Pulau Misfits.
- Kau mengharapkan itu. - Apa yang terjadi?
- Hei. - Hei, apa kabar?
Hei.
- Jadi, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Uh-oh. - Ini dia.
- Wow! Ada apa, pecundang? - Halo.
- Ayo berguling, Bung. - Naik ke truk ini.
Di mana Lloyd?
Dia harus membantu Ibunya dengan beberapa barang.
Dia akan menemui kita nanti.
Aku bilang, anak itu anak laki² mama.
Aku akan mengatakan anak laki² mama yang kau katakan itu.
Jangan katakan kepadanya.
- Katakan kepadanya kau mengatakan itu. - Ya, baiklah.
Selamat Halloween, Ibu…
- Tutup pintu itu, Dax.
Aku tidak tahu keluargamu memiliki restoran itu.
Aku dibesarkan di sana.
Ya, Bibiku yang melakukannya.
Dia sebenarnya baru saja meninggal dunia, jadi…
Oh, maaf.
Tapi Ibu harus kembali dan mengambil alih…
…bisnis keluarga itu.
Di sinilah aku sekarang.
Jadi, ada apa dengan rumah ini?
Kau tidak ingat rumah tua sang penyihir?
Ah, tidak, aku tidak ingat, kukira tidak.
Maksudku, aku pindah ketika aku, sepertinya, berumur enam tahun.
Ini bukan masalah besar, Itu ditinggalkan saja…
…untuk waktu yang sangat lama, dan, orang-orang…
…membuat semua cerita tentang hal itu.
- Cerita². - Itu hanya rumah tua dan menyeramkan.
Ya.
Ada rumah tua seperti ini…
…di lingkungan tempat aku tumbuh dewasa.
Perempuan tua yang hidup di sana mempunyai, sepertinya,
…seratus ekor kucing.
Dan semua orang akan memanggil dia "nenek tua".
Kau tahu, "Perempuan Penyihir."
Dan setiap Halloween, semua anak²…
…akan pergi dan melempari rumahnya dengan telur.
Ya, rumah yang sama, kota yang berbeda.
Kupikir setiap kota memiliki rumah seperti itu.
Kau melempari rumah itu dengan telur?
Aku? Tidak. Aku, ah, aku merasa kasihan kepadanya.
Ah, itu terlalu jahat.
Apa artinya?
Tidak ada.
Kau gadis yang baik, itu saja.
Aku tidak tahu tentang itu.
Oh, ya?
Bagaimana pun, itu tidak masalah.
Itu tidak angker.
Tidak ada yang tinggal di sana.
Setidaknya tidak ada yang tinggal di sana.
Ooh.
Ini sama sekali tidak tampak menyeramkan.
Tampak jauh lebih tidak menyeramkan pada malam hari.
- "Menjauh" [ "Keep out" ]. - Tidak bilang mohon [ "Please" ].
- Oh, jalanlah kesana, nona². - Hati².
- Nona². - Oh, ya?
Senter, teman², aku tidak bisa melihat apa².
Kau yakin Lloyd ada di sini?
Agak sepi.
Ya, kupikir itulah intinya.
- Hei, tunggu sebentar. - Aku hanya tidak mau masuk…
- Ke mana kalian pergi? - Kakiku sakit sekali.
Dan mungkin di dalam, kau bisa mandi air hangat yang nyaman.
Tidak pernah melihat tempat ini dari dekat.
- Selama tiga puluh tahun. - Cari acar kecil itu.
Kupikir kau katakan ini adalah sebuah rumah.
Lebih mirip perumahan.
Kau mengatakan tempat ini telah ditinggalkan selama beberapa dekade?
Ya, mungkin lebih lama.
Beberapa tukang berusaha merenovasi di tahun 80-an…
…dan menghilang secara misterius.
Kudengar seseorang tewas di tempat kerja.
Diam. Kalian hanya menambah legenda pinggiran.
Aku punya sebuah legenda pinggiran.
Seorang gadis meninggal dunia di jalan masuk karena kelelahan.
Mengapa tidak kita tarik saja truknya ke sini?
Oh, kau menginginkan kutarik truk itu…
…ke depan rumah, agar polisi…
…bisa melihat bahwa kita mendobrak dan masuk ke sini?
Lihat, inilah sebabnya kau berada di "community college".
- Lucu sekali. - Aku lucu.
- Ini sangat salah. - Jadi, kita akan mendobrak masuk saja?
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Semuanya tunggu di sana.
Ini akan menyenangkan.
Halo?
Apakah ada orang di rumah?
Kupikir tidak ada orang di rumah.
Oh, lihat itu.
Itu sudah dibuka. Aneh.
Bagaimana tentang itu?
- Ah! - Brody!
Oh, Brody…
Itu menakutkan.
- Oooh! - Trick or treat! Masuk.
Astaga, kau berengesk seperti itu.
- Hah. - Astaga.
Gelap sekali.
Berapa lama ini telah ditinggalkan lagi?
Siapa yang benar-benar tahu.
Aneh sekali, semua perabotannya masih ada di sini.
Sangat menyeramkan di sini.
Ah!
Listrik masih menyala.
Halo?
Ada hantu di dalam sini?
Seperti yang kita pikirkan.
Ditinggalkan.
Ya, jangan bercanda.
Hei, di mana Lloyd?
- Di mana kejutan besarnya? - Sabar, belalang.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana tampaknya tempat ini di dalam.
Apakah segalanya yang kau pikir itu akan terjadi?
Ya, minus mayat².
- Bicara soal tubuh… - Aku katakan mayat².
Ke mana kalian pergi?
Kami akan pergi menjelajah sebentar.
- Oh, dan apa? - Apa, apa?
- Aku tahu "Apa" itu. - Ayo jelajahi.
Ya, mari kita jelajahi.
Hei…
Hei.
Wow, lihat ini.
Ya, ayo, eh, ayo kita jelajahi.
Oh!
Apa yang terjadi pada penjelajahan?
Aku ingin menjelajah hal-hal lain.
Ew.
Apa yang…
Oh, apa…
- Sekarang ini ada di tanganku. - Menyeramkan.
Apa itu?
Aduh, aku tidak menginginkannya.
Ayo.
Cari kamar lain, kukira.
Kau sedikit agresif malam ini.
Apa artinya?
Apakah ini yang kau pelajari di perguruan tinggi?
Mengapa kau jadi seperti ini?
Hei, ayolah.
Aku tahu apa yang terjadi pada tahun pertama.
Gadis cantik sepertimu…
Semua minum² dan pesta itu.
Teman²…
Apakah ini tentang Karl?
Tidak, ini bukan tentang Karl.
Ya, itu dia.
Shane, aku kenal kau.
Semua hal tentang Karl ini hanya membuatmu dalam suasana hati ini.
Yang ingin kulakukan hanya…
…mengeluarkanmu dari situ, mengerti?
Apa?
Tidak ada apa².
Apa sekarang?
K…kursi itu.
Ya. Jadi, itu sebuah kursi.
Tidak, i…itu bergerak.
Ya, baiklah. Maukah kau santai saja?
Aku tidak mau berada di sini lagi.
Mungkin kau benar.
Ayo kembali ke bawah.
Ayolah.
Tidak bisa kupercaya kau membiarkan rumah ini…
…membuatmu takut.
Lihat semua foto² lama ini.
Oh, ini sangat keren.
Sepertinya seseorang lupa tersenyum.
Hmm, dia cantik.
Tidak secantik dirimu.
- Terima kasih.
Hei, ah, ayo kita selfie.
Ini sangat aneh, aneh seperti tempat ini…
…terperangkap dalam waktu.
Wah…
Masih terasa hidup.
Tunggu, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Eh, orang-orang dalam foto ini, mereka seperti…orang aneh.
Kalian berdua orang tolol sudah memecahkan barang²?
Tidak, aku melihat sesuatu di dalam foto ini.
Oh, mungkin hanya bayanganmu.
- Itu juga membuatku takut. - Ya, tutup mulutmu, Taylor.
Tampak tidak masalah bagiku.
Tidak, kuberi tahu kalian…
…aku bersumpah aku melihat sesuatu yang berbeda.
Dax sedang mabuk.
Aku tidak tahu, wajah mereka…
Siapa yang menyalakannya?
- Aku baru saja menabraknya. - Ya tentu, Dax.
Serius, kita pernah berada di sini.
Betulkah?
Menyeramkan.
Wah, musiknya agak ketinggalan zaman.
Mari kita lihat apakah mereka punya beberapa Kanye.
Ya, mungkin dalam suatu pukulan.
Wah, ini benar-benar pesta yang menyenangkan, tapi aku bosan.
Shane, lihat ini.
- Lana? Lana? - Ada apa?
- Teman², dia mengalami kejang. - Mundur, berikan dia ruang.
Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu di sudut.
Itu tadi di kursi itu.
Kursi ini?
Kursi yang kosong ini?
Aku tahu apa yang kulihat.
Teman², santai saja, yaa?
Hei.
Apa itu?
Aku tidak bisa bernafas sesaat.
Benarkah, Lana?
Bagaimana pun, aku merasa agak tidak enak, aku akan pergi.
- Tunggu, Lana. - Bagus, Taylor.
Lana, apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Pintunya tertutup.
Ya, kau baru saja membantingnya.
Tidak.
Mungkin karena angin.
Angin? Ayo, angin apa?
Ini gila.
Aku keluar dari sini.
Satu jatuh.
- Apa artinya? - Kita sedang dikerjai (prank), Lana.
Benar, teman²?
Astaga, kau sangat polos.
Lloyd bahkan tidak datang.
Dia sudah ada di sini, mengatur semua ini.
- Benar? - Ini Halloween, Lana.
Kupikir kita baru saja dikerjai (prank).
Kau tahu apa? Aku tahu yang kulihat.
Itu tidak terasa seperti lelucon (prank), yaa?
Kau melihat sesuatu.
Wah, ayolah, teman², sesuatu terjadi padanya.
Keluar darah yang aneh dari hidungnya.
Wah, mungkin dia seorang pemeras.
Sungguh, Brody?
- Ini lelucon, Bung, tenang. - Itu tidak lucu.
Benar. Tentu saja, itu terkunci.
Hei, kau mau SMS Lloyd sekarang?
Malam ini bergulir cukup cepat.
Aneh, tidak ada sinyal.
Apakah ada yang mau membantuku?
Ya.
Terkunci cukup bagus.
Jadi apa, itu terkunci dari luar?
Ya, kau mencobanya, Muscles McClanahan.
Oh, selanjutnya tipuan malam.
- Kalian baik-baik saja. - Apakah kalian mendapat sinyal?
- Tidak. - Tidak.
Ya, periksa pintu belakang, aku akan mengerjakan ini.
Bagaimana bisa kita tidak dapat sinyal? Itu gila?
Pintu belakang?
Sungguh? Kita harus bisa melewatinya.
Wah, lakukanlah.
- Ah! - Dax, kau berdarah.
Itu berdarah?
Ya, itu buruk, itu benar…
…melalui bajumu.
Aku akan baik-baik saja.
Seseorang periksa jendela atau sesuatu.
- Tertutup. - Apa?
Hei, periksa jendela² yang lain.
Apa maksudmu jendelanya tertutup?
Yo, rumah ini labirin yang aneh, Bung.
Pintu²nya macet, jendela² tertutup.
Kupikir kita sedang kacau.
Wah, apakah sudah kau temukan pintu belakang?
Apakah kau tidak mendengar apa yang baru saja kukatakan?
Pergi lihat sendiri jika kau tidak percaya padaku.
Hei, Dax, kau sudah mendapat sinyal?
Tidak, masih sama.
Lihat, pasti ada sesuatu.
Hei…Apakah ini jendela² ini…
…tertutup di bagian luar?
- Aku tidak tahu. - Apa bedanya?
Jendela² ini tertutup sekarang.
Karena aku tidak ingat jendela² ini sedang…
…tertutup, itulah sebabnya.
Kau tahu, itu saja.
- Lloyd! - Dia ada di sini sepanjang waktu?
Ya, ya. Aku menurunkannya, yaa?
Maka cukup hentikan saja.
Tidak, serius, dia seharusnya melompat saja…
…keluar dari lemari, dengan selembar…
…di atas kepalanya atau sesuatu.
Tidak, sungguh, serius, kalian pikir Lloyd yang melakukan ini?
Lloyd bahkan tidak bisa mengerjakan cuciannya sendiri.
Hei, dapatkah seseorang memanggilnya?
Dengar, kita tidak punya sinyal, Bung.
Ini kayu, seberapa keras kemungkinan untuk memecah?
Wah, omong kosong ini tidak mau mengalah, Bung!
- Cukup keras. - Jadi bagaimana?
Kita seperti…terjebak di sini?
Itu konyol.
Taylor, kumohon dapatkah tidak menyentuh apa pun?
Setidaknya sudah ada orang lain mendapat nasib buruk.
- Taylor, hentikan. - Mengapa?
Karena itu nasib buruk, mereka menutupinya karena suatu alasan.
Ya, jadi mereka tidak harus melihat diri mereka sendiri.
Kau melihat foto² di mantel itu.
Apa sekarang?
Katakan kau baru saja melihat itu.
- Melihat apa? - Lana?
Benda yang kau lihat, bagaimana kelihatannya?
Ayo, lihat sekelilingmu. Tidak ada apa pun dalam ruangan kecuali kita.
Tidak, aku melihat sesuatu di cermin…
…dan itu bukan hanya kita.
- Teman², cukup adalah cukup. - Hei, baiklah.
Kami tidak mengerjai (prank) kalian teman², mengerti?
- Hentikan mengerjai kami. - Tunggu sebentar.
Apakah gadis² itu sudah sampai ke Lloyd?
Apakah itu sebabnya Lloyd melakukan ini, dan bukan kau, Brody?
Eh, gadis² cerdas.
Mereka membaliknya pada kita.
- Aku melihat sesuatu. - Baik.
Apakah kalian tidak melihat ini?
Tolong aku, aku terjebak.
Taylor!
- Bawa dia keluar dari sini. - Apa yang telah terjadi?
Dia kehilangan jarinya, Bung.
- Ya, aku bisa melihatnya. - Telepon 911.
Kita sama sekali tidak dapat sinyal di sini.
Baiklah, Taylor, pegang erat-erat.
- Aku tahu, aku tahu, itu menyakitkan. - Kau baik-baik saja.
- Tahan saja. - Lihat aku.
- Buka matamu, kau baik-baik saja. - Telepon 911.
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik dan hembus.
- Pegang ini erat-erat. - Kau akan baik-baik saja.
Tidak apa², tidak apa². Kau akan baik-baik saja.
Sialan, ini gila!
Taylor, lihat aku.
Hei, kalian menemukan sesuatu?
Tidak ada apa² di sebelah tembok itu, Bung.
Wah, apa²an yang terjadi kalau begitu?
Tidak, jangan, jangan lakukan itu!
Aku tahu, aku tahu, maafkan aku.
Mengapa kau tidak duduk diam?
Taylor, dapatkah kau katakan sesuatu?
Tidak ada apa², Bung. Mengerti? Tidak ada!
Itu tidak mungkin, kita melihat tangannya…
…langsung melaluinya.
Mengapa kau berhenti?
- D-diam.
D-dengar itu?
Trick-or-treaters. Dapatkan perhatian mereka.
Hei! Hei!
- Hei! - Ayolah!
Tolong!
- Hei! - Hei!
- Hei! Hei!
- Tolong! Tolong! - Hei!
Hei!
Mengapa mereka pergi?
Bagaimana mungkin mereka tidak mendengar kita?
Kau tahu, mereka berada di sana.
Dax benar.
Sepertinya mereka bahkan tidak mendengar kita.
Tidak, tidak, tidak.
Maaf, sialan.
- Hei! - Hei, ayolah!
- Aku tahu, aku minta maaf. - Kembali!
- Cukup, teman²! Percuma saja. - Ini gila, Bung!
Seperti ada seseorang di sini.
Ini seperti, ini disemen.
Adakah yang mendengarnya?
- Kita semua mendengar suara itu. - Shht.
Hei, itu terdengar seperti Lloyd.
- Ya, Lloyd ada di rumah ini. - Dari mana datangnya suara itu?
Bawa Taylor, kita tidak duduk-duduk di sini lagi…
- Apakah kita sendirian?. - Ayolah.
Terus pegang erat-erat.
~• Ondertitels [ Engels ]: YTS.MX •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~
Kita akan menemukannya.
Kita harus keluar dari sini.
Dia membutuhkan dokter.
Bagaimana?
Ada jalan keluar.
Ini. Kau pergi ke sana.
Teman², Lana, Rachel, ini, bawa Taylor.
Taylor, kau bisa silangkan lenganmu.
Rachel, Lana, ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Kami membawamu.
Lloyd?
Tetap di belakangku.
Lloyd?
Pintu terkunci.
Lloyd.
Lloyd!
Teman².
Apa yang kau lakukan?
Itu baru saja terbuka.
Ini semacam studi.
Carilah kunci atau sesuatu di sekeliling.
Astaga!
Tempat ini terus semakin menyeramkan.
Buku-buku ini lebih tua dari rumah ini.
Ya.
Tampak sangat tua.
Mengapa seseorang meninggalkannya saja seperti ini?
Hei, lihat ini.
Apa itu?
Sepucuk surat tua.
Apakah kalian mendengar itu?
Aku merasa pusing, aku harus duduk.
Apakah setiap pintu terkunci di tempat ini?
Aku akan muntah.
Ya, apa yang mati di sini, Bung?
- Oh. - Ah!
Oh, sialan, Bung.
Oh, tidak.
Itu tampak infeksi.
Dax, ada sesuatu di kepalamu.
Di kepalaku?
- Itu baru saja terjadi? - Ada apa?
"Bertentangan dengan bentuk hukum yang berlaku…
…untuk tuntutan,
…Annabelle Foster…
…dinyatakan bersalah atas tindak pidana berat…
…dan praktek sihir…
…dan akan dihukum dengan hukuman mati yang sesuai.
Dijalani bersama sesuai arahan hukum,
…eksekusi akan menunggu waktu pelaksanaan."
"Dan memerintahkanmu agar pada hari Jumat musim semi y.a.d.…
…pada hari kesepuluh bulan Oktober ini…
…dengan cara…ditenggelamkan di lubang."
Itu surat kematian lama.
Untuk siapa?
Annabelle Foster?
Mereka pikir dia penyihir.
Mereka menenggelamkannya.
Di mana Rachel?
Rachel!
Tidak ada apa² di sini, Bung.
Kita harus kembali bersama teman² yang lain.
Yo, tempat ini sudah ditinggalkan.
Siapa yang sedang memasak?
Apa bedanya? Kita harus keluar dari sini.
Oh. Astaga.
Astaga.
Yo, ke mana dia pergi?
- Oh! - Apa?
Apa itu?
Rachel?
Itu tidak mungkin nyata.
Itu pasti bukan diriku.
Apa yang bukan dirimu?
Dax?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Rachel, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Di mana Shane?
Ini adalah milikku.
Benda² di ruangan ini…
…semua adalah milikku sebagai seorang anak.
Apa?
Aku hanya…
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Baiklah.
Hei, kita harus keluar dari sini, yaa?
- Dapatkah kau memelukku saja? - Apa?
- Dekap aku. - Ya, baiklah.
Baiklah.
Ya, benar.
Tidak mengapa, tidak mengapa, aku bersamamu.
Rachel.
Kau harus memberitahuku di mana Shane berada, yaa?
Astaga.
Kami berada di ruangan ini…
…dan-dan-dan aku kehilangan mereka.
Baik, kita harus mencari mereka.
Ya?
Hei, hei, kita tidak bisa melakukan ini.
Serius, kita tidak bisa…
Rachel, ini…ini…
Oh, sialan.
Tenang saja, yaa?
Oh, sialan.
Dapatkah kita setidaknya menutup pintu itu atau sesuatu?
Rachel?
Oh, tidak!
Tidak.
Maaf, Pak, kami sudah tutup.
Karl? Ayah Shane, benar?
Ya. Ayah tiri Shane.
Lihat, aku semakin baik.
Berikan aku waktu sebulan, dan aku akan mengenal semuanya…
…dengan cara mereka masuk melalui pintu.
Kau bisa bertaruh untuk itu.
Aku tidak akan bertaruh terhadapmu, Nona Brady.
Kami masih tutup, Karl.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Wah, aku minta maaf karena telah sangat terlambat dan semuanya,
…tapi Shane tidak pernah muncul ke sebuah pertemuan.
Biasanya tidak memperhatikan untuk itu dan semua hal…
…tentang Halloween, tapi aku pergi kepada para orang tua lainnya,
…dan…tidak ada yang tahu di mana mereka bisa pergi.
Perhentian terakhir, agaknya.
W-Wah, Lana pergi jauh lebih dulu bersama Rachel…
…untuk bertemu banyak orang yang lain, dan, ah,
S-Shane juga, itulah yang kupikirkan. Sekarang kau membuatku khawatir.
Tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Sudah cukup dewasa.
Aku hanya ingin memeriksa.
Kau-kau telah memeriksa dengan yang lain?
Ya. Ini adalah perhentian terakhirku.
Dan-dan kau akan memberitahuku jika…
…kau menemukan mereka, bukan?
Dia mungkin akan pulang sebelum aku.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam.
Teman²!
Halo?
Rachel. Teman²!
Rachel, apa yang sedang kau lakukan? Ke mana kau pergi?
Aku-aku-aku tidak tahu, aku melihat sesuatu, dan…
Aku hanya…
Lihatlah semua ini.
Siapa yang menyalakan lilin?
Apa, apakah semua ini?
Aku tidak tahu, tapi itu tidak baik.
Apa ini?
Oh, bagus, satu lagi jendela yang tertutup.
Ini kayu. Seberapa keraskah itu?
Keras, yaa?
Oh, tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kupikir itu jadi longgar.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang lain di belakangnya.
- Dapatkah kau memindahkannya? - Ah, ya, aku sedang berusaha.
Apa yang…
Apa itu?
Eh, tidak tahu, sepertinya jendela ini…
…bahkan tidak mengarah ke luar lagi.
- Baik, kalau begitu ke mana mereka pergi? - Aku tidak tahu, mengerti? Aku hanya…
Apa itu di tanganmu?
Aku tidak tahu, itu…
Ini tidak mungkin nyata.
Itu tidak mungkin…
Sepertinya kita dalam mimpi buruk.
Ugh! Tidak seperti…
Atau… Apa itu?
Apa pun yang ada di belakang jendela² itu tidak nyata.
- Ayo. - Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu, dia, dia bilang dia akan muntah,
…mungkin ke kamar mandi atau apa?
Sialan…
Oh. Ayo, tetap tenang.
Dax, keluarkan saja aku dari sini,
…Dax, tanganku sakit sekali.
Aku tahu, mengerti?
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, aku berjanji.
Mengerti?
- Dax? - Apa?
Wajahmu menyebar.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku tidak tahu.
Ah!
- Ugh. - Shht.
Brody!
- Aku tidak ingin mati. - Aku tahu, Bung.
Aku tahu! Tidak apa², tidak apa², tidak apa².
Siapa yang melakukan ini padamu?
Pasti ada suatu penjelasan.
Aku akan mencari jalan keluar.
Oh…
Ah…
Astaga.
Apa?
- Apa? - Astaga.
- Oh, tidak. - Oh.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak nyata.
Itu palsu. Itu pasti…Oh.
Lihat itu, itu nyata.
Dia…Beberapa orang gila melakukan eksperimen?
Atau seorang penyihir?
Jika kau berjalan keluar…
Seorang penyihir tinggal di sini…
…atau yang mereka pikir bahwa itu seorang penyihir.
Mereka telah membunuhnya.
Dia tidak berbohong, itu benar.
Aku melihat surat itu juga. Astaga.
Kalian… Oh.
Ini, ini tidak mungkin nyata.
Ya, ya.
Lindungi mulutmu, menunduk.
Apa ini? Gas?
Jangan menghirupnya.
Jangan menghirupnya,
…tutup mulutmu.
Jangan menghirupnya.
- Menunduk. - Ugh.
Oh.
Oh…
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, mengerti? Aku hanya…
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini, mengerti?
Tidak ada gunanya, kita tidak akan keluar dari sini.
Dengar, aku mendengarmu, yaa? Aku hanya…
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini, mengerti?
Pintu.
Dax?
Dax, pintu itu!
Pintu apa?
Taylor!
Dax!
Apa yang kau inginkan dariku?
Mengapa kau melakukan ini?
Dax?
Brody!
Dax!
Tolong!
Halo? Siapa itu?
Siapa di sana?
Pergi!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Menjauh dariku.
Ah!
Tidak!
Tunggu.
- Tidak, tidak, ayolah, ayolah. - Hei, kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Tidak.
Itu sangat menyakitkan, Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Lihatlah kulitku.
Apa yang terjadi?
- Apa, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku tidak, aku tidak tahu, mengerti?
Seseorang main² dengan kepala kita.
Jadi, semua ini tidak benar?
Ini tidak benar-benar terjadi.
Apakah kau serius?
Hei, apa yang kau katakan sebelumnya…
…tentang cermin?
Apa yang kau bicarakan?
Cermin yang mereka miliki melepas dinding.
Maksudku…
Maksudku, ini takhayul untuk menutupi cermin…
…ketika seseorang meninggal dunia.
Apa? Aku belum pernah mendengarnya.
Eh, seharusnya itu memungkinkan…
…roh orang mati untuk menyeberang.
Itu membuat mereka tidak menjadi terperangkap dalam kehidupan ini.
Wah, apa yang harus dilakukan dengan cermin?
Wah, itu, itu diyakini…
…bahwa kalau arwah orang mati melihat pantulannya…
…di cermin, itu membuat mereka jadi terperangkap.
Cermin memerangkap mereka,
…dan mereka tidak bisa melupakannya, jadi mereka menutupinya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Itu takhayul. Maksudku, pernahkah kau membaca buku?
Apa bedanya, Shane?
Kupikir…Teman², kupikir hantu penyihir itu…
…menghantui rumah ini.
Itulah yang mempermainkan kita.
Orang yang mereka tenggelamkan.
Bagaimana jika dia terjebak di sini seperti kata Lana.
Ya, dan semua cerita² bodoh itu…
…yang telah kita tertawakan…
Kupikir itu benar.
Kupikir itu nyata.
Hei, hei, hei, itu Lloyd.
Bangun, bangun, kita harus menemukannya.
Ayolah.
Lewat sini.
Tolong aku, kupikir ada pintu di sini.
Aku tidak bisa bernafas.
Tidak, aku tidak akan ke sana. Kau sudah gila?
Wah, aku tidak duduk² di sini tidak melakukan apa², mengerti?
Shane!
Apakah kau dengar itu? Itu Lloyd!
Kita perlu bantuan.
Lloyd tidak baik-baik saja, dia di sana.
Kita harus pergi ke sana, yaa?
Lihat aku, lihat aku. Hei.
Lloyd pergi ke sana, dia tidak baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Aku tidak akan meninggalkanmu, tidak seorang pun dari kalian berdua, mengerti?
Tetap di belakangku saja.
Lana, aku perlu ponselmu, boleh?
Kita akan baik-baik saja, ayolah.
Lana, Lana, aku perlu, aku perlu lampumu.
Bagaimana jika ini suatu perangkap?
Seluruh rumah ini adalah suatu perangkap.
Lloyd!
Astaga!
- Apa yang terjadi padanya? - Lloyd, Lloyd, Lloyd.
Bangun, kumohon, sobat.
Keluarkan aku dari sini.
Lana, Lana! Kemari.
Aku butuh telepon itu. Berikan aku lampu itu.
Dia datang.
Apa? Apa itu tadi?
Shane, seseorang datang.
Kalian harus menemukan jalan keluar dari sini, ayo.
Apa, apa itu? Itu suatu "zen".
Tidak bisa menangani kekacauan ini lagi, ini fa…
Tali ini tidak mau bergerak.
Ayo!
Siapa yang datang, Lloyd? Apa yang terjadi pada kita?
~• Ondertitels [ Engels ]: YTS.MX •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~
Teruslah bergerak.
Di mana Shane?
Terus berjalan.
Kupikir ada jalan keluar.
Siapa itu? Siapa di sana?
Ayo, ayo, ayo!
Apa yang kau inginkan dari kami?
- Dax! - Shane!
Apa yang terjadi pada Lloyd, Bung?
Suaraku tidak keluar.
Apa yang terjadi padamu, Bung? Wajahmu.
Ini semakin buruk.
Hei, kau harus membantuku mengeluarkan dia dari sini.
Ambil…
Hei, Dax.
Dax, ayolah.
Di mana Brody dan Taylor?
Brody sudah tewas, Bung.
Apa?
Wajahnya yang ketakutan menipu!
Dan Taylor, dia keluar.
Tunggu, dia keluar?
Tapi bagaimana dia bisa keluar dari sini?
Tempat ini labirin yang aneh, Bung.
Ada pintu, dan-dan-dan…
…kemudian tidak ada pintu.
Aku terbanting ke dinding.
Tulang rusukku retak, Bung.
Ini sudah berakhir, Bung. Tidak ada gunanya.
Tidak ada jalan keluar, Bung.
Apakah kau melihat wajahku, Bung? Lihat aku!
Kita mengeluarkannya dari sini, jadi tahan saja.
- Permainan ini sudah berakhir, Bung. - Tidak, tidak.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa meninggalkannya di sini, Bung.
Kau harus membantuku, setuju?
Lihat saja, kukira itu ada di katrol, benar?
Carilah itu.
Rumah ini angker.
Dan tidak seperti Scooby-freakin'-doo, Bung!
Kehidupan nyata yang angker.
- Hantu yang nyata. - Tidak.
Tidak, hantu tidak melakukan ini.
Apa ini bagimu, Bung?
Dia melakukannya.
Siapa dia?
Penyihir itu.
Mari kita lepaskan ini darimu, temukan katrolnya, Dax.
Tidak, tidak, tidak.
Kita akan keluar dari sini. Ayolah, Bung.
- Dax, kau membawanya? - Aku membawanya.
- Kau menemukannya? - Ya, baiklah.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, ini akan…
Baiklah, kau siap?
Baik, aku siap, aku siap.
Satu, dua, tiga!
Ayolah!
Ayo bawa dia keluar dari sini, Bung.
Cepat.
- Ayolah, Lloyd, ayo. - Dia di sini.
Shane!
Ah!
Oh, tidak, tidak.
Itu ada dalam diriku, Bung. Itu ada di dalam tubuhku.
Dax.
Dax! Kita harus pergi, Bung.
Kita harus mendapatkan gadis² itu.
Dia sudah mati.
Rachel!
Maaf, Lloyd.
Aku minta maaf.
Dengar, kita harus pergi, mengerti?
Kita harus keluar dari sini.
Di mana dia?
Teruslah bergerak.
Kupikir, kupikir ada jalan keluar.
Rachel!
Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tolong! Tidak! Tolong aku!
Tolong! Kumohon! Tolong!
Tolong aku, kumohon.
Rachel.
Apa yang terjadi?
Kau dan Shane benar.
Dia mengambil benda² dari kita.
Rachel, apa yang kau bicarakan?
Dia memanfaatkan kita.
Apa yang terjadi padaku?
Begitu tua.
Rachel, lihat aku.
Kumohon.
Tapi kau baik-baik saja.
Oh, kumohon dapatkah kita…
Rachel?
Mengapa kau tidak menatapku?
Oh!
Rachel! Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Tidak! Oh, tidak.
Lana.
Lana, lihat aku.
Di mana Rachel?
Dia ada di sana dan kemudian dia sudah tidak ada lagi.
Hei, kau harus bangun, kita harus menemukannya, yaa?
- Ayolah. - Aku tidak bisa di sini lagi.
Aku tidak bisa terlibat di tempat ini lagi.
Kita harus keluar dari sini, kita harus keluar dari sini.
Ayo. Maaf, teman².
Aku tidak bisa pergi lebih jauh, aku sudah selesai.
Dengarkan aku, Dax.
Rachel masih di suatu tempat di sini.
Lihat aku, Dax, aku membutuhkanmu, yaa, sobat?
Aku membutuhkanmu, kau harus datang membantuku menemukannya.
Dia masih di sini.
Ayo.
Menurutku itu Rahel.
- Shane, jangan. - Hei, hei, tunggu saja di sini, yaa?
Shane!
Tunggu saja di sini.
Rachel?
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku sendiri.
Aku tidak akan meninggalkanmu, mengerti?
Biarkan aku mati.
Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Rachel.
Apakah kau masih mencintaiku?
Tentu saja aku cinta padamu.
Halo, Sayang.
Tentu saja aku masih mencintaimu, yaa?
Kau akan baik-baik saja, yaa?
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan keluar dari sini, yaa?
Kita akan pergi. Kita akan menemukan jalan, kita harus.
- Hei…Tidak, tidak, tidak. - Meninggalkan aku di sini?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu, yaa?
Kita harus pergi.
Oh, Rachel. Hei, hei.
Hei, Rachel. Rachel, Rachel.
Lihat aku. Hei, lihat aku.
Kumohon, bangun. Kumohon, kumohon.
Rachel, kau harus ikut denganku, yaa?
Rachel, kau harus ikut denganku.
Shane, kita harus pergi, Bung.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya.
Oh, Shane, kita harus pergi sekarang.
Ini akan jadi kita yang selanjutnya kalau kita tidak pergi sekarang.
- Kita harus pergi. - Aku tidak bisa meninggalkannya.
Shane!
Tangkap dia.
- Ayolah. - Rachel!
Ayo.
Rachel, aku minta maaf.
- Terus bergerak, teruslah bergerak. - Ke mana?
Tidak!
Teman², pintu itu tidak akan menangkapnya, kan?
Jika dia mau masuk, dia akan masuk.
Shane!
Hei!
Hei, hei, bantu aku…
…dengan ini, hah.
Pintu yang satu lagi, cepat.
Shane, pintu itu!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku sedang melihatnya sekarang.
Ini truk anak itu, baiklah.
Seperti tidak ada seseorang di dalam.
Wah, itu cocok.
Itu diparkir persis di luar Middlecrest Mansion.
Ya, ya.
Hei, ini Halloween, Karl.
Kau tahu sejarah tempat ini sebagaimana diriku.
Dan kau tahu bagaimana anak², Bung.
Aku hanya berharap mereka cukup cerdas untuk menjauh…
…dari tempat ini sekarang juga.
Kau tahu apa maksudku?
Aku akan mengarahkan dan memperhatikannya untukmu, yaa?
Aku yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tetapi jika itu akan menenangkan pikiranmu, mengapa kau tidak…
…menemuiku di sana dan kita akan, ah,
…me-lihat² untuk mereka.
Baiklah.
Kuharap mereka tidak dalam masalah.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Kami akan membawa mereka pulang kepadamu.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Aku tidak akan kembali keluar sana.
Tidak, kita tidak bisa tinggal di sini.
Hei, ayolah, Dax.
Tarik ber-sama², ayo.
Astaga.
- Kau akan membuatnya kesal, Bung. - Ya, jadi mengapa?
Dax.
Hei.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, Bung.
Ayolah, ayo, kita harus terus bergerak.
Itulah satu-satunya harapan kami.
Lihat.
Bagaimana jika kita membakarnya?
Apa yang kau bicarakan, kita akan membakarnya?
Kita akan terperangkap di dalamnya.
Itu akan membebaskan kita semua.
Tidak, itu tidak akan membebaskan kita, Dax,
…itu bunuh diri.
Ini akan mengakhiri ini,
…baiklah, Shane, dengan satu atau lain cara.
Tidak, kita bisa membatalkannya.
Bagaimana?
Jika kau bakar habis tempat ini,
…kau akan membunuh kita semua.
Ya, tapi aku sudah melihat cara yang lebih buruk untuk pergi.
Tidak.
Ayo, kita keluar.
Sekarang, ayo.
Baiklah, berikan aku waktu sebentar, yaa?
- Berikan aku waktu sebentar, yaa? - Baiklah.
Cepatlah, Dax.
♪♫♪ Oh, ada sesuatu yang salah denganku ♪♫♪
♪♫♪ Aku tumbuh pada seseorang ♪♫♪
♪♫♪ Pohon lemon ♪♫♪
♪♫♪ Aku telah menjadi anak yang paling tidak beruntung ♪♫♪
♪♫♪ Terpukul benda yang tidak pernah kulakukan ♪♫♪
♪♫♪ Aku dekat… ♪♫♪
Dia memperhatikan kita.
Ya.
Hei, di mana Dax?
Apa? Dax!
Lana, kita tidak bisa.
Setuju?
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita semua…
…adalah keluar dari sini.
Apa?
Apa? Oh, tidak, tidak.
Ayolah.
Ingin main² denganku, jalang?
Ayolah. Oh, tidak.
Oh.
Apa²an ini?
Ke mana kita akan pergi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lelah berlari.
Di mana kau?
Kau suka itu? Kau suka itu?
Ini barang²mu? Apakah ini barang²mu?
Mengapa kau tidak keluar ke sini? Keluar!
Hadapi kami!
Di mana kau?
Kau mau main² dengan teman² kami?
Hadapi aku!
Sialan!
Kemari, kemari.
Bagaimana itu? Kau suka itu?
Shane, hentikan.
- Ayo, Keluar dari sini… - Hentikan. Tolong hentikan.
Kami lebih baik mengeluarkanmu dari sini, Lana.
Bantu aku melepaskan ini.
- Shane. - Ayo, ayo.
Lihat, pergi saja, kau harus pergi.
Ayo. Pergi!
Shane!
Kau sialan jelek.
Tolong!
Ah!
Tolong aku!
Tolong aku, tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Kita akan terus mencari.
Hei! Hei!
Hei, aku menemukan mayat di sebelah sini, ayolah.
Bantu aku. Kemarilah.
Ayo, bantu aku.
Aku dapat seseorang.
Naik, ayo.
Itu seorang anak laki².
Hei! Hei!
Bernafas, bernafas.
Mulai CPR.
Ayo.
Ayolah.
Itu benar, itu benar.
Tunggu.
Kemari. Ayo, bangunkan dia.
Hei, mari kita cari bantuan ke bawah sini.
Ayo.
Hidupkan mobilnya.
Hei!
Hei, hei, aku menemukan mayat lain di sebelah sini.
Ayolah. Bantu aku.
Kau dan Shane benar.
Dia mengambil benda² dari kita.
Annabelle Foster. Mereka menenggelamkannya.
Bagaimana kalau dia terjebak di sini seperti yang dikatakan Lana?
Apa pun itu, dia terperangkap di sini…
…dan dia memanfaatkan kita untuk keluar.
Anabelle Foster? Dia memanfaatkan kita.
- Mereka telah membunuhnya. - Dia mengambil benda² dari kita.
Apa yang terjadi padaku? Dia memanfaatkan kita.
Lloyd, siapa yang melakukan hal ini padamu, Bung?
Dia yang melakukannya.
Siapa dia?
Sang Penyihir.
Subtitles Source by: YTS.MX [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
"House of the Witch" ~ 2017 Marvista Ent'ment ~ Durasi 01:26:09 [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: YTS.MX •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: YTS.MX [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]
YTS.MX [https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: YTS.MX [ https://yts.mx/movie/house-of-the-witch-2017 ]